Διεθνές Συνέδριο: ECOS Y RESPLANDORES HELENOS EN LA NARRATIVA HISPANA DE LOS SIGLOS XVI-XXI
Μετά τα δύο συνέδρια αφιερωμένα στο θέατρο και την ποίηση, αυτή η τέταρτη έκδοση του Διεθνούς Συνεδρίου Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana θα επικεντρωθεί στην πεζογραφία. Η πεζογραφία, με λίγες σπάνιες εξαιρέσεις στην αρχαιότητα, είναι η μεγάλη σύγχρονη (και πολύ μοναδικά ισπανική) συνεισφορά στην ιστορία της λογοτεχνίας, αλλά αυτό δεν εμποδίζει την ελληνική επιρροή να είναι αισθητή σε όλα τα επίπεδα, τόσο μέσω της λατινικής διαμεσολάβησης όσο και άμεσα. Από λαϊκά είδη, όπως ο Αισώπειος μύθος και η Μενιππεϊκή σάτιρα, μέχρι πιο υψηλές εκφάνσεις, όπως το ελληνικό και αργότερα το βυζαντινό μυθιστόρημα, τα πεζογραφικά αφηγηματικά είδη της αρχαίας Ελλάδας είχαν σημαντικό αντίκτυπο ήδη από την ευρωπαϊκή Αναγέννηση, και η επιρροή τους είναι διάφανη σε πολλούς συγγραφείς- από τον Cervantes μέχρι τον Quevedo, από τον Lazarillo de Tormes μέχρι τον Malón de Chaide, η άμεση και έμμεση ελληνική επιρροή στην πρώιμη ισπανική αφήγηση είναι αναμφισβήτητη. Πρόκειται για μια κατεύθυνση που διατηρείται στο πέρασμα των αιώνων, με αντιπροσωπευτικές μορφές όπως ο Χουάν Βαλέρα, ο Miguel de Unamuno, του οποίου η γνώση των ελληνικών γραμμάτων εμπνέει και γονιμοποιεί το λογοτεχνικό του έργο. Αλλά η ελληνική επίδραση υπερβαίνει κατά πολύ τον ρητό ελληνισμό ορισμένων ηγετικών μορφών. Η κληρονομιά των μύθων, της πολιτικής, καλλιτεχνικής και πολιτισμικής ιστορίας της αρχαίας και σύγχρονης Ελλάδας, του πραγματικού και φανταστικού πορτρέτου της, προβάλλεται στην ισπανόφωνη λογοτεχνία με τεράστια δύναμη: πώς μπορούμε να κατανοήσουμε τον Borges χωρίς τον Όμηρο;
Προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές μελέτης:
1. Ελληνικές πηγές (Αρχαιότητα, Βυζάντιο ή περίοδος Δημοκρατίας) σε ισπανόφωνο κείμενα
2. Άμεσες και έμμεσες επιρροές ή αναλογίες
3. Ισπανικά κείμενα που γίνονται «ανεξάρτητα» από τις ελληνικές τους πηγές.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να στείλουν την πρότασή τους (περίπου 500 λέξεων) συνοδευόμενη από ελάχιστη βιβλιογραφία και σύντομη ενημερωμένη βιογραφική σημείωση 15 γραμμών έως τις 6 Ιανουαρίου 2023 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: congresohelenohispano@gmail.com.
Ο χρόνος παρουσίασης για τις επιλεγμένες προτάσεις θα είναι 25 λεπτά. Θα γίνει επιλογή έργων για έκδοση.
Τόπος διεξαγωγής: Ινστιτούτο Θερβάντες, Σκουφά 31, 10673 Αθήνα
Πληροφορίες: congresohelenohispano@gmail.com
Οργανωτική Επιτροπή
Tatiana Alvarado Teodorika (Academia Boliviana de la Lengua – Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía)
Miguel Herrero de Jáuregui (Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Clásica)
Nikolaos Mavrelos (Universidad Demócrito de Tracia, Laboratorio de Investigación de Filología neogriega y literatura comparada)
Επιστημονική Επιτροπή
Álvaro Alonso Miguel, Universidad Complutense de Madrid
Antonio Alvar Ezquerra, Universidad de Alcalá
Mª Teresa Amado Rodríguez, Universidad de Santiago de Compostela
José Ignacio Díez Fernández, Universidad Complutense de Madrid
Andrés Eichmann, Univ. Mayor de San Andrés / Soc. Boliviana de Estudios Clásicos
Vicente Fernández González, Universidad de Málaga
Santiago Fernández Mosquera, Universidad de Santiago de Compostela
Alfredo Fraschini, Universidad Nacional de Villa María
Rafael Gallé Cejudo, Universidad de Cádiz
Fernando García Romero, Universidad Complutense de Madrid
Juan Gil, Real Academia Española
David Hernández de la Fuente, Universidad Complutense de Madrid
Pilar Hualde Pascal, Universidad Autónoma de Madrid
Francisca Moya del Baño, Universidad de Murcia
Sr. D. Carles María Casajuana Palet
Sr. D. Luis Alfredo Azpiazu
Sra. D.a Pilar Tena
Tatiana Alvarado Teodorika
Miguel Herrero de Jáuregui
Nikólaos Mavrelos
Jesús de la Villa
Concepción Núñez Rey
Juan Bris García
Pablo Sergio Alemán Falcón
José Carlos Miralles Maldonado
Josep Antoni Clua
Pedro Álvarez-Cifuentes
Pamina Fernández Camacho
Sabrina Grohsebner-Abramovich
Fernando García Romero
María Ángeles González Luque
Emilia Sánchez Soler
Ysla Campbell Manjarrez
Theodora Grigoriadou
Begoña Ortega Villaro
Josep Antoni Cluá
Paul Carranza
Rafael Gallé Cejudo
Miguel Herrero de Jáuregui
Katerina Vaiopoulos
Helena González Vaquerizo
Ma José Barrios Castro
Carmen Blanco García
Mariano Valverde Sánchez
Mónica María Martínez Sariego
Ramiro González Delgado
Luis Bagué Quilez
Francisco García Jurado
Fátima Rueda Giráldez
Fernando García Romero
Sara Muñoz
Ángel Ruiz Pérez
Roberta Alviti
Alicia Morales Ortiz
Stavros Agoglossakis
Begoña Ortega Villaro
Fernando Ignacio Ondo Ndjeng
Germain Metanmo
Liliana López
Cristiana Fimiani
Rocío Valera Sánchez
Rafael Hernandez
Enrique Pérez Benito
María Teresa Amado Rodríguez
Alicia Morales Ortiz
Paula Martín Ventas
Miguel Gómez Jiménez
Joaquín Carreño Gallardo
Antonio María Martín Rodríguez
Chiara Spinelli
María Teresa Amado Rodríguez
Panagiotis Xouplidis
Liliana López
Irene M. Weiss
Για θέματα που αφορούν την διεξαγωγή του συνεδρίου:
E-mail: congresohelenohispano@gmail.com
Για γραμματειακή υποστήριξη και οικονομικά θέματα:
DES – Dietschi Educational Services,
Chariton 5, 17564 Paleo Faliro
Tel: +30 211 715 7375
Fax: +30 211 740 6028
E-mail: info@des.org.gr
Πρόγραμμα
9:00-10:00 INAUGURACIÓN – LICEO DE ARISTÓTELES
Palabras del Embajador de España, Sr. D. Carles María Casajuana Palet
Palabras del Embajador de Argentina, Sr. D. Luis Alfredo Azpiazu
Palabras de la directora del Instituto Cervantes, Sra. D.a Pilar Tena
Palabras de bienvenida de los organizadores, Tatiana Alvarado Teodorika, Miguel Herrero de Jáuregui, Nikólaos Mavrelos.
– ‘Fragmentos’ a cargo de Evangelia Thalassini (actriz, investigadora de teatro griego antiguo)
.
10:00 CONFERENCIA INAUGURAL
Jesús de la Villa
Universidad Autónoma de Madrid. Federación Internacional de Estudios Clásicos. «Entre la realidad y el deseo: el clasicismo de Luis Cernuda»
– Traslado a pie a la sede del congreso: Instituto Cervantes de Atenas
.
Mesas de la mañana – Instituto Cervantes de Atenas
.
11:30-13:00 PRIMERA MESA (SIGLOS DE ORO)
Moderadora: Concepción Núñez Rey
Juan Bris García
IES Joaquín Turina (Madrid)
«La narración mítica en los parlamentos de Melibea»
Pablo Sergio Alemán Falcón
Universidad Complutense de Madrid
«El cronotopo “tiempo de aventura” de las novelas helenísticas en los libros de caballerías amadisianos»
José Carlos Miralles Maldonado
Universidad de Murcia
«La Retórica Clásica en la República Literaria de Diego de Saavedra Fajardo»
.
13:00-13:30 PAUSA
.
13:30-15:00 SEGUNDA MESA (SIGLOS DE ORO)
Moderador: Josep Antoni Clua
Pedro Álvarez-Cifuentes
Universidad de Oviedo
«La fuerza de la sangre: el mito del imperio de Grecia en los libros de caballerías hispano- portugueses»
Pamina Fernández Camacho
Universidad de Cádiz
«La Iberia prerromana y la historia-ficción. El fenómeno de creación de ficciones narrativas de inspiración clásica en contextos historiográficos durante los siglos XVI-XVII»
Sabrina Grohsebner-Abramovich
Universidad de Viena
«Μοῖραι y matronas. La tocología y los hilos de la vida en la España áurea»
.
15:00-17:00 COMIDA
.
17:00-18:30 TERCERA MESA (SIGLOS DE ORO)
Moderador: Fernando García Romero
María Ángeles González Luque
Universidad de Jaén
«Herencia y transmisión de la filosofía de Plutarco en las Epístolas familiares de fray Antonio de Guevara»
Emilia Sánchez Soler
Universidad de Murcia
«La recepción de la novela griega en la novela áurea»
Ysla Campbell Manjarrez
Universidad de Ciudad Juárez
«Orfeo en El siglo de oro en las selvas de Erífile, de Bernardo de Balbuena»
.
18:30-19:00 Presentación del Libro de Theodora Grigoriadou, IOANIS RALIS. EL LIBERADO DEL ENGAÑO O CRITICÓN DE BALTASAR GRACIÁN
.
19:00 VINO DE BIENVENIDA
9:30-11:30 CUARTA MESA (SIGLOS DE ORO)
Moderadora: Begoña Ortega Villaro
Josep Antoni Cluá
Universidad de Lleida
«Caronte en Cervantes, Garcilaso y Quevedo: estructuras, mitemas y narrativas»
Paul Carranza
Dartmouth College, EE. UU.
«Don Quijote y la ficcionalidad antigua»
Nikos Mavrelos
Universidad Demócrito de Tracia
«Ecos y Resplandores Helenos en El Amante liberal de Cervantes»
Rafael Gallé Cejudo
Universidad de Cádiz
«La herencia satírica helénica en la narrativa hispánica del XVII: El diablo cojuelo»
11:30-12:00 PAUSA
12:00-13:30 QUINTA MESA. SIGLO XIX (1)
Moderador: Miguel Herrero de Jáuregui
Katerina Vaiopoulos
Universidad de Udine
«Las aventuras de Safo y Faón: la traducción al español de la novela de Alessandro Verri (del original griego ficticio a la versión romántica)»
Helena González Vaquerizo
Universidad Autónoma de Madrid
«Colombeia es un nombre griego. El helenismo en el archivo de Francisco de Miranda»
Ma José Barrios Castro
Grupo UCM de Investigación «Historiografía de la Literatura Grecolatina»
«Salvador Costanzo y la nueva narrativa romántica de la historia de la literatura griega en España»
13:30-15:30 COMIDA
15:30-17:30 SEXTA MESA. SESIÓN TELEMÁTICA (1)
Moderador: Miguel Herrero de Jáuregui
Carmen Blanco García
Universidad de Santiago de Compostela
«Luzbela libre como la esperanza. Hijos del mar y de Grecia. El lenguaje extraño de la narrativa de Rosalía de Castro»
Mariano Valverde Sánchez
Universidad de Murcia
«Reflejos de la Odisea en Mare nostrum de Blasco Ibáñez»
Mónica María Martínez Sariego
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
«Ecos homéricos en la literatura española actual: La cólera de Aquiles y El silencio de las sirenas»
Ramiro González Delgado
Universidad de Extremadura
«Orfeo y Eurídice en la narrativa hispánica reciente»
17:45 POESÍA Y MÚSICA
Lectura de poemas por: Luis Bagué Quilez
Velada musical con:
Aliki Markantonatou (lira),
Makis Boukális (contrabajo),
Kostas Frangis (aulós)
9:00-10:30 SÉPTIMA MESA. SIGLO XIX (2)
Moderadora: Katerina Vaiopoulos
Francisco García Jurado
Universidad Complutense de Madrid
«Una forma diferente de recepción clásica: los manuales hispanos de literatura griega durante el siglo XIX y su relación con los narradores modernos»
Fátima Rueda Giráldez
Universidad de Sevilla
«La mitología griega en la obra de Juan Valera: de la crítica a la narrativa»
Fernando García Romero
Universidad Complutense de Madrid
«Paremias de origen griego en Capítulos que se le olvidaron a Cervantes de Juan Montalvo Fiallos»
10:30-11:00 PAUSA
11:00-13:00 OCTAVA MESA. SIGLOS XIX-XX
Moderador: Francisco García Jurado
Sara Muñoz
Dartmouth College
«‘Rostros helénicos… creados por el horror sublime de la tragedia’. Influencias griegas en la narrativa galdosiana»
Ángel Ruiz Pérez
Universidad de Santiago de Compostela
«Referencias clásicas en Pequeñeces, de Luis Coloma: Grecia en el Madrid burgués de la Restauración»
Roberta Alviti
Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
«Ramón Pérez de Ayala a la sombra de los héroes mitológicos griegos»
Concepción Núñez Rey
Universidad Complutense de Madrid
«Herencia helena en el pensamiento y en la obra literaria de Carmen de Burgos»
13:00-13:30 PAUSA
13:30-15:30 NOVENA MESA. SIGLOS XIX-XX
Moderadora: Alicia Morales Ortiz
Stavros Agoglossakis
Universidad de Barcelona
«El mundo helénico en la Prosa inédita de juventud de Federico García Lorca»
Begoña Ortega Villaro
Universidad de Burgos
«Filósofos griegos en la narrativa hispánica: del microrrelato paródico a la novela de misterio»
Fernando Ignacio Ondo Ndjeng
Academia Ecuatoguineana de la Lengua
«Fuentes griegas directas e indirectas en la literatura de Guinea Ecuatorial. El caso de Las aventuras de Biom y El elefante y el camaleón»
Germain Metanmo
Institut Universitaire d’Afrique
«Lejanas huellas helenísticas en la narrativa hispanoacamerunesa»
15:30-17:30 COMIDA
17:30-19:00 DÉCIMA MESA. LA TRADICIÓN CLÁSICA CRUZANDO EL OCÉANO
Moderadora: Liliana López
Cristiana Fimiani
Universidad de Las Bahamas
«“Doy gracias por el mar, que nos ha deparado la Odisea”: los ecos de la epopeya homérica y de su polytropos héroe en la literatura de Borges»
Rocío Valera Sánchez
Universidad de Murcia
«Homero y García Márquez: El descenso a los infiernos en Cien años de Soledad»
Rafael Hernandez
Southern Connecticut State University
«Confabulación de la fábula, Juan José Arreola y la tradición clásica»
19:00 ACTO DE HOMENAJE AL PROFESOR IOANNIS JASSIOTIS
Con la participación de:
D.a Ma del Carmen Iglesias Cano, Condesa de Gisbert, Real Academia de Historia (España) Dimitrios Drosos, Profesor, Universidad Nacional y Kapodistriaca de Atenas
Dimitrios Filippis, Profesor Asociado, Universidad Abierta de Grecia
Yianis Mourelos, Profesor, Universidad Aristóteles de Salónica
9:00-10:30 DECIMOPRIMERA MESA. ENTRESIGLOS.
Moderador: Rafael Gallé Cejudo
Enrique Pérez Benito
IES Profesor Martín Miranda – La Laguna /Universidad de Valladolid
«Pide que el viaje sea largo. Andanzas y peripecias de la novela grecolatina en la frontera entre dos siglos»
María Teresa Amado Rodríguez
Universidad de Santiago de Compostela
«Transformación de Telémaco en la peculiar Odisea de Gallego Tato»
10:30-11:30 DUODÉCIMA MESA. Moderador: Nikos Mavrelos
Alicia Morales Ortiz
Universidad de Murcia
«El viaje odiseico en Las mocedades de Ulises de Álvaro Cunqueiro»
Paula Martín Ventas
Universidad de Extremadura
«Dioses, héroes y mitos griegos en el relato “Ragnarok en las playas de Ítaca” de Rafael Marín»
11:30-12:00 PAUSA
12:00-14:00 DECIMOTERCERA MESA. SESIÓN TELEMÁTICA (2)
Miguel Gómez Jiménez
Universidad Complutense de Madrid
«Ecos del mito de Circe en la narrativa hispana desde el Renacimiento hasta la contemporaneidad»
Joaquín Carreño Gallardo
Universidad de Chile
«La antinomia Virtud verdadera-virtud aparente: dos conceptos de resonancias platónicas en El Criticón de Baltasar Gracián»
Antonio María Martín Rodríguez
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
«Referentes griegos en la prosa de José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827)»
Chiara Spinelli
Universidad Complutense de Madrid
«Compenetración de discursos: Eros y mito en Las ninfas a veces sonríen, de Ana Clavel»
14:00-16:00 COMIDA
16:00-17:00 DECIMOCUARTA MESA. LITERATURA ACTUAL
Moderadora: María Teresa Amado Rodríguez
Panagiotis Xouplidis
Universidad Aristóteles de Tesalónica
«Figuras mitológicas helénicas en la minificción mexicana: El caso de Para viajeros improbables de Cecilia Eudave»
Liliana López
Universidad Nacional de Las Artes (Argentina)
«De Erinias, Circes y Pitonisas: transformaciones de figuras mitológicas en narraciones de escritoras argentinas contemporáneas»
17:00 CONFERENCIA DE CLAUSURA
Irene M. Weiss
Univ. Johannes Gutenberg, Mainz
«Homero en Borges: «El inmortal» o la literatura como aplazamiento de la muerte»
18:00 CONCLUSIÓN Y CIERRE