ECOS Y RESPLANDORES HELENOS EN LA LITERATURA HISPANA. SIGLOS XVI-XXI TEATRO

Μετά την αδιαμφισβήτητη επιτυχία του διεθνούς συνεδρίου Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispanα Siglos XVI-XXI. Ελληνικοί απόηχοι και αναλαμπές στην Ισπανόφωνη Λογοτεχνία. 16ος αι.-21ος αι., που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στη Στοά του Βιβλίου, στις 6 με 9 Σεπτεμβρίου 2016, με τη συμμετοχή πενήντα ενός διακεκριμένων Ισπανιστών και Ελληνιστών από δεκατέσσερις χώρες της Ευρώπης και της Αμερικής, διοργανώνεται, με τον ίδιο ενθουσιασμό, η συνέχειά του: το 2ο διεθνές συνέδριο Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispanα Siglos XVI-XXI. Teatro. Ελληνικοί απόηχοι και αναλαμπές στην Ισπανόφωνη Λογοτεχνία. 16ος αι.-21ος αι. Θέατρο, στην Αθήνα, στη Στοά του Βιβλίου, από τις 3 έως τις 6 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος.

Το συνέδριο διοργανώνουν η Βολιβιανή Ακαδημία της Γλώσσας (Academia Boliviana de la Lengua), το Ερευνητικό Πρόγραμμα DialogycaBDDH του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης, και το Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστήμιου Θράκης. Μέλη της Οργανωτικής Επιτροπής είναι η Ακαδημαϊκός και μέλος ΣΕΠ στο Πανεπιστήμιο Bordeaux Montaigne Δρ. Τατιάνα Αλβαράδο Θεοδωρίκα, η ερευνήτρια του Ερευνητικού Προγράμματος DialogycaBDDH στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης Δρ. Θεοδώρα Γρηγοριάδου, Μεταδιδακτορική ερευνήτρια στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης και μέλος ΣΕΠ του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου στο ΠΠΣ «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός», και ο Αναπληρωτής Καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστήμιου Θράκης, κ. Νικόλαος Μαυρέλος.

Το συνέδριο τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, του Τομέα Κλασικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστήμιου Αθηνών, της Ισπανικής Πρεσβείας στην Αθήνα και της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Αργεντινής στην Αθήνα. Υποστηρίζεται από το Instituto Cervantes της Αθήνας, την Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), την Asociación Cultural Hispano-Helénica, το Abanico.Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas, τη Barceloneta. Κέντρο Ισπανικής Γλώσσας, τη Στοά του Βιβλίου και την DES. Χορηγοί επικοινωνίας: ΕΡΤ και Πρώτο Πρόγραμμα (Ελληνική Ραδιοφωνία).

Wolfram Aichinger, Universidad de Viena (Αυστρία)
Josefa Álvarez, Le Moyne College, New York (ΗΠΑ)
Roberta Alviti, Universitá degli Studi di Cassino del Lazio Meridionale (Ιταλία)
Óscar Barrero Pérez, Universidad Autónoma de Madrid (Ισπανία)
María José Barrios Castro, Grupo UCM de Investigación «Historiografía de la Literatura Grecolatina en España» (Ισπανία)
Juan Bris García, Universidad Complutense de Madrid-Consejería de Educación en Heidelberg (Γερμανία)
Yoandy Cabrera Ortega, Texas A&M University (ΗΠΑ)
Ysla Campbell, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (Μεξικό)
Claudio Castro Filho, Universidade de Coimbra-Universidad de Granada (Πορτογαλία, Ισπανία)
Erik Coenen, Universidad Complutense de Madrid (Ισπανία)
María Victoria Curto, Universidad Complutense de Madrid (Ισπανία)
León Febres Cordero, Universidad de Valladolid (Ισπανία)
Santiago Fernández Mosquera, Universidad de Santiago de Compostela (Ισπανία)
Hannah Fischer-Monzón, Universidad de Viena (Αυστρία)
Alfredo Fraschini, Universidad Nacional de Villa María (Αργεντινή)
Rafael Gallé Cejudo, Universidad de Cádiz (Ισπανία)
Felipe Galván, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Μεξικό)
Francisco García Jurado, Universidad Complutense de Madrid (Ισπανία)
Luis González Fernández, Universidad de Toulouse Jean-Jaures (Γαλλία)
Elsa Beatriz Grillo / Lucía Isabel Muñoz, Universidad Nacional del Nordeste (Αργεντινή)
Alberto Gutiérrez Gil, Universidad de Castilla-La Mancha (Ισπανία)
Isabel Hernando Morata, Universidad de Santiago de Compostela (Ισπανία)
Pilar Hualde, Universidad Autónoma de Madrid (Ισπανία)
Eva Latorre Broto, CSIC- Universidad Complutense de Madrid (Ισπανία)
Fátima López López Pielow, Universidad de Wuppertal (Γερμανία)
Aurora Luque, Málaga (Ισπανία)
Carlos A. Martins de Jesus, Universidad de Coímbra-Universidad Complutense de Madrid (Πορτογαλία, Ισπανία)
Mary Carmen Molina Ergueta, Universidad Mayor de San Andrés (Βολιβία)
Juan Ramón Muñoz Sánchez, Investigador Independiente (Ισπανία)
Patrick Nogly, Universidad de Wuppertal (Γερμανία)
María Ortega Máñez, Universidad de Viena (Αυστρία)
Virginia López Recio, Hellenic Open University (Ελλάδα)
Alexandra Rey, Universidad Nacional del Nordeste (Αργεντινή)
Marcela Ristorto / Silvia Reyes, Universidad Nacional de Rosario (Αργεντινή)
Carmen Rivero, Universidad de Munster (Γερμανία)
Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Universidad de La Coruña (Ισπανία)
Oana Andreia Sambrian, Academia Rumana (Ρουμανία)
Tomás Silva, Universidad de Cádiz (Ισπανία)
Ingrid Simson, Freie Universität Berlin (Γερμανία)
Gladis Vilalba / Lucía Casal, Universidad Nacional del Nordeste (Αργεντινή)
Felipe Reyes Palacios, Universidad Nacional Autónoma de México (Γαλλία)
Héctor Urzáiz, Universidad de Valladolid (Ισπανία)
Irene M. Weiss, Universidad Johannes Gutenberg (Γερμανία)
Θεοδώρα Γρηγοριάδου, Universidad Complutense de Madrid (Ισπανία)-Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Ελλάδα)
Παναγιώτης Ξουπλίδης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Ελλάδα)
Γραμματική Τσαλίκη, Ανεξάρτητη Ερευνήτρια (Ελλάδα)
Χριστίνα Φιλήμονος, Ανεξάρτητη Ερευνήτρια (Ελλάδα)

Τόπος διεξαγωγής:

Στοά του Βιβλίου

Pesmatzoglou 5 & Stadiou
Athens, 10564 Greece

2103253989

http://www.stoabibliou.gr

Το τουριστικό γραφείο Tourist Club μας προσφέρει ειδικές τιμές για τους συμμετέχοντες στο συνέδριο. Αν θέλετε να κάνετε κράτηση τη διαμονή τους ή για να δείτε τις δυνατότητες των τουριστικών επισκέψεων πριν ή μετά τη συνάντηση μπορούν να επικοινωνήσουν με την κα Izaskun Montoya ή Δημήτρης Περδίκης, στα καστιλιάνικα, μέσα από τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου reservations@touristclub.gr / info@touristclub.gr θέτοντας το θέμα της αλληλογραφίας «Ισπανικό Κογκρέσο».

Υπό την αιγίδα:

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ – Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ – Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Πρεσβεία της Αργετινής

Πρεσβεία της Ισπανίας

Με την υποστήριξη των:

Instituto Cervantes de Atenas

AISO – Asociación Internacional Siglo De Oro

Asociación Cultural Hispano-Helénica

Abanico. Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas

Barceloneta Κέντρο Ισπανικής Γλώσσας

DES

Στοά του Βιβλίου

Χορηγός Επικοινωνίας:

ΕΡΤ

Πρώτο πρόγραμμα 91,6 | 105,8 – ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ

Για θέματα που αφορούν την διεξαγωγή του συνεδρίου:

E-mail: congresohelenohispano@gmail.com

Για γραμματειακή υποστήριξη και οικονομικά θέματα:

DES – Dietschi Educational Services,

Chariton 5, 17564 Paleo Faliro

Tel: +30 211 715 7375

Fax: +30 211 740 6028

E-mail: info@des.org.gr

Schedule

8:45 Εγγραφή και παράδοση υλικού

9:20 Έναρξη του συνεδρίου

– Palabras de Enrique Viguera Rubio, Embajador de España en Atenas
– Palabras de Juan José Arcuri, Embajador de la República Argentina en Atenas
– Palabras de Amphilochios Papathomas, Director del Departamento de Filología Clásica de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas
– Palabras de Cristina Conde de Beroldingen Geyr, Directora del Instituto Cervantes de Atenas
– Palabras de Eva Latorre Broto, Miembro de la Junta directiva de la Asociación Hispano-Helénica (Madrid)
– Palabras de Nikolaos Mavrelos, Universidad Demócrito de Tracia
– Palabras de Tatiana Alvarado Teodorika y Theodora Grigoriadou

10:00 Conferencia inaugural Santiago Fernández Mosquera, presidente de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO)
«El poder y el teatro en las comedias mitológicas de Calderón: la estrategia del poeta»

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
11:00-12:00
La injerencia de lo heleno en el texto y el paratexto del teatro de los siglos XX y XXI
Συντονιστής: Josefa Álvarez
– 11:00 Tomás Silva, Universidad de Cádiz
«¿Por qué recurrir al mito según los propios dramaturgos: Unamuno, Pemán, Buero Vallejo?»
– 11:25 Carmen Rivero, Universidad de Münster
«La tejedora de sueños y el nacimiento de la tragedia»

12:00-12:30 Διάλειμμα για CAFÉ

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
12:30-14:30
La estela helena en el teatro lorquiano
Συντονιστής: Alfredo Rodríguez López-Vázquez
– 12:30 Fátima López López Pielow, Universidad de Wuppertal
«El mito dionisiaco en Eurípides y Lorca: Las Bacantes y El público»
– 12:55 Claudio Castro Filho, Universidad de Coimbra-Universidad de Granada
«¿Forma o sustancia? El problema de lo trágico en Así que pasen cinco años de Federico García Lorca»
– 13:20 Virginia López Recio, Universidad Abierta de Grecia
«La tragedia griega en F. García Lorca y su influjo en el dramaturgo griego I. Kambanelis. Análisis de un legado de ida y vuelta»
– 13:45 Cristina Filímonos, Universidad Complutense de Madrid
«La Quimera en la Quimera de Lorca: un estudio de recepción»

14:30-16:30 Διάλειμμα για γεύμα

16:30-16:45 Presentación del monográfico ECOS Y RESPLANDORES HELENOS EN LA LITERATURA HISPANA. SIGLOS XVI-XXI

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
16:45-18:15
Vidas y mitos reconstruidos en el siglo XXI
Συντονιστής: Nikolaos Mavrelos
– 16:45 Josefa Álvarez, Le Moyne College
«La plenitud a través del amor: la deconstrucción de un mito maldito en Juicio a una zorra de Miguel del Arco»
– 17:10 Óscar Barrero Pérez, Universidad Autónoma de Madrid
«Fedra en el teatro español del siglo XXI: la versión de Juan Mayorga»
– 17:35 Theodora Grigoriadou, DialogycaBDDH, Universidad Complutense de Madrid-Universidad Demócrito de Tracia
«La impronta helénica en la producción dramática de José Manuel Corredoira Viñuela»

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
9:30-11:00
Medea en la escena hispana contemporánea
Συντονιστής: Rafael Gallé Cejudo
– 9:30 Carlos A. Martins de Jesus, Universidad de Coímbra-Universidad Complutense de Madrid
«Medea, Unamuno y el ocaso de la II República española. Alrededor de la Medea de Mérida (1933)»
– 9:55 Elsa Beatriz Grillo – Lucía Isabel Muñoz, Universidad Nacional del Nordeste
«La reescritura de la figura trágica de Medea en el teatro didáctico popular de Héctor Schujman»
– 10:20 Gladis Vilalba – Lucía Casal, Universidad Nacional del Nordeste
«Una hoguera en las tinieblas. Resignificación y refuncionalización de la condición de ξένος de Medea»

11:00-11:30 Διάλειμμα για CAFÉ

Παρουσιάσεις και Διάλογοι

11:30-13:00
Orígenes rituales de la tragedia y monstruos en el teatro hispanoamericano
Συντονιστής: Alfredo Fraschini
– 11:30 Felipe Reyes Palacios, Universidad Nacional Autónoma de México
«Alfonso Reyes y la escuela antropológica de Cambridge»
– 11:55 Felipe Galván, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
«Medusa en el siglo XX mexicano, o Carballido en estancia helénica»
– 12:20 Grammatiki Tsaliki, Investigadora Independiente
«Los Reyes de Julio Cortázar»

13:00-15:30 Διάλειμμα για γεύμα

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
15:30-17:00
Edipo y Antígona en el teatro hispano de los siglos XIX y XX
Συντονιστής: Orestes Karavas
– 15:30 Rafael Gallé Cejudo, Universidad de Cádiz

«El Edipo de Martínez de la Rosa: consideraciones en torno al opus perfectum del drama griego en el s. XIX español»
– 15:55 Marcela Alejandra Ristorto – Silvia Susana Reyes, Centro de Estudios Helénicos, Universidad Nacional de Rosario
«Construyendo la identidad nacional: Antígona Vélez»
– 16:20 Alexandra Rey, Universidad Nacional del Nordeste
«La representación de la piedad en Antígona de Sófocles y en Antígona Vélez de Leopoldo Marechal»

18:00 Proyección de La Odisea de César Brie. Teatro de los Andes.

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
9:00-10:30
La Hélade: instrumento de discurso en espacios de confrontación
Συντονιστής: Konstantinos Paleologos
– 9:00 Eva Latorre Broto, CSIC-Universidad Complutense de Madrid
«La imagen de la Grecia moderna en el discurso estético de la España liberal (1821-1843)»
– 9:25 Aurora Luque, Universidad de Salamanca
«Conflicto de poderes y suicidio en ‘Safo’ de María Rosa de Gálvez: del mito a la escena madrileña»
– 9:50 Alfredo Fraschini, Universidad Nacional de Villa María
«Relectura y fusión de un mito griego en un drama de Horacio Rega Molina»

10:30-11:00 Διάλειμμα για CAFÉ

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
11:00-13:30
Los códigos clásicos en la escena del siglo XX pasando por el Siglo de Oro
Συντονιστής: Fátima López López Pielow
– 11:00 Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Universidad de La Coruña
«Aristófanes, Calderón y Muñoz Seca: la evolución de los códigos de la farsa»
– 11:25 Yoandy Cabrera Ortega, Universidad Texas A&M
«La desgraciada colquídica: Medea entre el Tusón de España y la California chicana»
– 11:50 Panagiotis Xouplidis, Universidad Aristóteles de Salónica
«La máscara felina: antropomorfismo y zoomorfismo en La Gatomaquia de Pedro Villora y José Padilla»

Calderón de la Barca conceptual: mito, filosofía y religión
– 12:15 María Ortega Máñez, Universidad de Viena
«Sobre la idea calderoniana de representación en constante referencia a Platón»
– 12:40 Patrick Nogly, Universidad de Wuppertal
«Los mitos griegos y su función en La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca: El caso de Astrea»

13:30-15:00 Διάλειμμα για γεύμα

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
15:00-16:30
Calderón de la Barca, mitógrafo
Συντονιστής: Erik Coenen
– 15:00 Wolfram Aichinger, Universidad de Viena
«Engañar con la verdad. Orígenes griegos y apogeo calderoniano»
– 15:25 Irene M. Weiss, Universidad Johannes Gutenberg, Mainz
«Hércules en el Jardín de las Hespérides: recreación del mito en Fieras afemina amor»
– 15:50 María Victoria Curto, Universidad Complutense de Madrid
«¿Cómo suspender podría yo tu voz?: los ecos helenos de la zarzuela calderoniana en Ni Amor se libra de amor»

16:30-17:15 Διάλειμμα για CAFÉ

17:15 Conferencia plenaria Andrés Eichmann Oehrli, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos
«La Hélade, hogar del pensamiento y de las letras. Un acceso a partir de paratextos de piezas americanas del siglo XVII»

8:30-10:00 Επίσκεψη στο θέατρο του Διονύσου

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
10:30 – 11:30
La pesadilla del mito
Συντονιστής: Wolfram Aichinger
– 10:30 Erik Coenen, Universidad Complutense de Madrid
«Polifemo y Circe, una comedia de Mira de Amescua, Pérez Montalbán y Calderón»
– 10:55 Luis González Fernández, Universidad de Toulouse Jean Jaurès
«Sátiros y otros seres velludos en el teatro áureo»

11:30 – 12:00 Διάλειμμα για CAFÉ

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
12:00 – 14:00
Mitología: del mundanal ruido a lo alto del Olimpo
Συντονιστής: Alfredo Rodríguez López-Vázquez
– 12:00 Roberta Alviti, Universitá degli Studi di Cassino del Lazio Meridionale
«Los encantos de Medea de Francisco de Rojas Zorrilla: la tradición clásica en los corrales»
– 12:25 Alberto Gutiérrez Gil, Universidad de Castilla-La Mancha
«Los filósofos griegos en la dramaturgia de Fernando de Zárate»
– 12:50 Oana Andreia Sambrian, Academia Rumana
«Emblemas y personajes de la mitología griega en la imagen teatral de Carlos Quinto»
– 13:15 Hannah Fischer-Monzón, Universidad de Viena
« Lucina, Diana y (la) Luna: las diosas lunáticas del parto en los tiempos de Calderón»

14:00-16:00 Διάλειμμα για γεύμα

Παρουσιάσεις και Διάλογοι
16:00 – 17:30
De los fuegos del amor a las cenizas del fénix
Συντονιστής: Basilis Alexiou
– 16:00 Juan Bris García, Consejería de Educación en Alemania ALCE de Stuttgart
«Las leyendas y los mitos helenos en la interpolación de la Tragicomedia de Calisto y Melibea»

– 16:25 Ysla Campbell, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
«Percepción barroca de un mito: Teseo en El laberinto de Creta y Las mujeres sin hombres de Lope de Vega»
– 16:50 Juan Ramón Muñoz Sánchez, Universidad de Jaén
«La boba estorbada en Lope de Vega»

17:30 Conferencia de Clausura de Cilly Müller de Cinde, Catedrática emérita de Lengua y Cultura griegas
«Opción en libertad:Antígona de Sófocles yAntígona Vélez de Leopoldo
Marechal»

20:30 Κλείσιμο του Συνεδρίου – Δείπνο